1
00:01:29,381 --> 00:01:30,481
Hej!
2
00:01:31,592 --> 00:01:35,096
Behage! Dræb mig ikke!
3
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Hvis du skåner mig,
Jeg vil gøre alt for dig.
4
00:01:52,113 --> 00:01:55,699
DE BAD GUYS: REIGEN AF KAOS
5
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
For fanden...
6
00:02:19,265 --> 00:02:24,395
Park Woong-chul
Tidligere ansat muskel
Sidder i 28 år
for tvang, grov overfald
7
00:02:36,115 --> 00:02:39,243
Hvad er al balladen om?
Jeg sømde mit topstik.
8
00:02:42,246 --> 00:02:44,582
Hvad sker der?
Et optøj?
9
00:02:45,291 --> 00:02:48,669
Nybegynderen er et totalt nødjob.
Han er inde for at dræbe en mand.
10
00:02:49,044 --> 00:02:50,462
Hvorfor ser du bare på?
11
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Vi kan komme til skade...
12
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
og du ankom lige i tide.
13
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Og får du stadig din lønseddel?
14
00:03:01,765 --> 00:03:02,892
Ud af vejen.
15
00:03:04,393 --> 00:03:06,312
Den store chef er her.
16
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
- Shit, det er ham.
- Vi skal ud herfra.
17
00:03:13,652 --> 00:03:16,238
Bliver du ikke træt af det her?
18
00:03:17,406 --> 00:03:20,784
Ikke bare stå der.
Ryd op i dette rod.
19
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Kampen er slut.
20
00:03:24,705 --> 00:03:26,582
Hvad fanden...
21
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Uvidende bastard.
22
00:03:47,269 --> 00:03:50,356
Åh, skyd! Min handske!
23
00:03:50,940 --> 00:03:52,942
Den idiot...
24
00:03:53,984 --> 00:03:55,361
Jeg kunne have ødelagt det.
25
00:03:56,111 --> 00:03:57,321
Stop.
26
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Kom tilbage her.
27
00:04:06,163 --> 00:04:07,263
Stop! Alle jer!
28
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
Hvad er det?
29
00:04:18,801 --> 00:04:22,554
Jeg tænkte, at jeg skulle vise dig det her.
30
00:04:30,437 --> 00:04:33,857
Organiseret kriminalitetschef
fundet døde, organer skåret ud
31
00:04:37,903 --> 00:04:39,003
Nej.
32
00:04:42,324 --> 00:04:46,495
Du var aldrig en rigtig gangster.
33
00:04:47,329 --> 00:04:51,250
Du gjorde, hvad du gjorde for en ven
34
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
tog så faldet for alt.
35
00:04:55,337 --> 00:04:59,842
Jeg er ked af, at det gik sådan her
men lad det ikke ødelægge dig.
36
00:05:02,761 --> 00:05:03,512
Mindepark
37
00:05:03,512 --> 00:05:08,267
Mindepark
Jeg giver dig to dages orlov til
se ham af.
38
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
Nam Myung-suk
39
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Har du ingen andre venner?
Ingen at hænge ud med?
40
00:05:19,361 --> 00:05:23,407
Nej, jeg har nogen her.
Hvorfor har jeg brug for andre?
41
00:05:23,490 --> 00:05:27,411
Skær lortet.
Noget der generer dig?
42
00:05:27,911 --> 00:05:32,458
Da du var i nærheden,
dit navn alene løste problemer.
43
00:05:33,667 --> 00:05:34,918
Ikke længere.
44
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
Jeg sagde, at du skulle holde op.
45
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
Du er for blød.
Du er ikke skåret ud til dette job.
46
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
Jeg hørte, du begyndte at sy.
47
00:05:50,351 --> 00:05:54,313
Bare for at slå tiden ihjel...
det er en hobby.
48
00:05:55,022 --> 00:05:56,607
Min gamle mand har et renseri.
49
00:06:00,152 --> 00:06:03,530
Og min mor opfostrede os seks
med sin symaskine.
50
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
Hun plejede at bære sådan en
hele tiden.
51
00:06:06,784 --> 00:06:10,120
At passe hendes hånd,
værktøjet i hendes fag.
52
00:06:10,245 --> 00:06:13,123
Så det tilhørte din mor?
Er du sikker på, at jeg kan få det?
53
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Jeg støtter det du laver.
54
00:06:16,335 --> 00:06:18,212
Mand...
55
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
Jeg ved det ikke
hvis min hånd vil passe.
56
00:06:21,465 --> 00:06:23,425
Det gør den. Wow!
57
00:06:24,551 --> 00:06:31,308
Det giver dig helt sikkert
en følelse af professionalisme.
58
00:06:31,850 --> 00:06:32,950
Højre?
59
00:06:52,538 --> 00:06:56,125
Du fangede din datters morder.
Hvorfor lever du sådan her?
60
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Jeg har noget at spørge dig om.
61
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
Hvis det handler om din ven,
du spildte din tur.
62
00:07:08,262 --> 00:07:09,555
Det er kræft.
63
00:07:11,140 --> 00:07:14,726
Jeg skal snart møde min datter.
64
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
Gør mig ikke.
Jeg vil gå stille og roligt.
65
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Mi-young kom til mig
for et par dage siden.
66
00:07:39,418 --> 00:07:42,004
Hun lurer
om Junggu-klanen.
67
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Det tror hun, de kan være
bag din kammerats mord.
68
00:07:46,508 --> 00:07:48,552
Slå hende op.
69
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
Hvad sker der med det sidste minut
fangeoverførsel?
70
00:08:10,449 --> 00:08:13,243
Vi gør, hvad vi får besked på,
ingen stillede spørgsmål.
71
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
BØR
72
00:08:17,080 --> 00:08:18,916
Længe ikke set, lille dame!
73
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
Ringer du fra din telefon?
Brød du ud?
74
00:08:22,002 --> 00:08:23,295
Bare en kort ferie.
75
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Du laver fængselslyd
ligesom gymnasiet.
76
00:08:27,841 --> 00:08:30,469
Jeg ville sige tak
for at hjælpe med min far.
77
00:08:30,594 --> 00:08:33,138
Han har det meget bedre nu.
78
00:08:33,555 --> 00:08:37,726
Vi burde indhente det.
Jeg venter udenfor dit arbejde.
79
00:08:38,227 --> 00:08:39,327
Lyder godt.
80
00:08:46,485 --> 00:08:47,778
Find en anden plads.
81
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
Hvad fanden?
Jeg tjekkede det før vi tog afsted.
82
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Du tjekkede også, ikke?
83
00:09:15,305 --> 00:09:16,405
Hvordan...
84
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Vi har et problem.
85
00:09:18,934 --> 00:09:22,729
Jeg gentager.
Vi har et problem.
86
00:09:22,813 --> 00:09:24,565
Vi er nødt til at stoppe efter benzin.
87
00:09:24,690 --> 00:09:26,984
Laver du mig?
88
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Kopi. Afrund alle ledsagere.
89
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
CK, overvåg foran.
90
00:09:36,368 --> 00:09:38,579
Vi skifter kurs til C,
91
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
stopper ved tankstation 45.
92
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
Dette er Bell 1.
Kopierer du?
93
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Kopi. S-1 til C kurs.
94
00:09:47,212 --> 00:09:49,965
Transfer bus til C-bane.
95
00:09:50,465 --> 00:09:52,593
S-2 til C kurs.
96
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
Okay, du er færdig.
97
00:10:03,645 --> 00:10:07,608
Alt det løb må have
ondt i maven.
98
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Åbn denne dør.
99
00:10:10,402 --> 00:10:12,237
Kwak snart!
100
00:10:13,071 --> 00:10:17,034
Jeg river den ned!
101
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
Kwak!
102
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Hvad laver du derinde?
103
00:10:23,332 --> 00:10:24,833
Hører du mig?
104
00:10:25,626 --> 00:10:26,726
En...
105
00:10:27,127 --> 00:10:28,227
To...
106
00:10:29,296 --> 00:10:30,396
Tre!
107
00:10:33,717 --> 00:10:34,968
Var det nødvendigt?
108
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
Og mit navn er Jessica,
ikke snart.
109
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Jessica.
110
00:10:43,644 --> 00:10:44,744
Uanset hvad...
111
00:10:45,103 --> 00:10:50,400
Min mave gør rigtig ondt.
Kan vi komme forbi hospitalet?
112
00:10:51,318 --> 00:10:52,418
Kom nu.
113
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
Hvad er ETA?
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,656
Cirka en time.
115
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
Wow, du fangede hende endelig.
116
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
Hun var en glat en.
117
00:11:02,996 --> 00:11:07,668
Hendes websted var baseret i Myanmar,
så vi gennemsøgte hele Yangon.
118
00:11:07,793 --> 00:11:10,545
Men det viste sig, at hendes operation var her
hele tiden.
119
00:11:10,671 --> 00:11:14,299
En af beboerne gravede op
en kasse penge på en mark.
120
00:11:14,383 --> 00:11:15,483
Hvad med medskyldige?
121
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Ikke sådan noget.
Hun ser ud til at flyve solo.
122
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Er det muligt?
123
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
Giver det ikke mening, gør det?
124
00:11:22,432 --> 00:11:24,935
Men hvis nogen kunne klare det,
det ville være hende.
125
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
Hun er den rigtige vare.
126
00:11:27,688 --> 00:11:28,788
Og også globalt.
127
00:12:28,665 --> 00:12:31,042
Jeg har det kvalme.
128
00:12:31,376 --> 00:12:36,006
Seriøst.
Jeg tror, jeg kan være gravid.
129
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
Stationen først...
130
00:12:38,759 --> 00:12:41,344
- Du giver ikke op, vel?
- Har du været gravid før?
131
00:13:46,493 --> 00:13:47,869
Hvad fanden?
132
00:13:53,583 --> 00:13:54,683
Shit...
133
00:14:09,850 --> 00:14:10,950
Slip mig!
134
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Hvad laver du?
Vil du ikke gå?
135
00:14:30,036 --> 00:14:33,290
Hvad laver du?
136
00:15:07,240 --> 00:15:08,366
Mand, åh mand...
137
00:15:09,451 --> 00:15:12,954
Jeg skal væk herfra.
Kan ikke lade alle de penge gå til spilde.
138
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
Hej, jeg er detektiv Yoo
med Seoul Met Police.
139
00:15:33,266 --> 00:15:35,352
Hej? Kan du høre mig?
140
00:16:02,003 --> 00:16:03,129
Hvad fanden...
141
00:16:26,069 --> 00:16:29,823
Noh Sang-sik, du kommer med os.
142
00:16:33,034 --> 00:16:34,134
Hvem er du?
143
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Hvor tager du ham hen?
144
00:17:10,405 --> 00:17:13,450
Kan du høre mig?
Transferbussen har været ude for en ulykke.
145
00:17:14,701 --> 00:17:17,620
På rute 39,
nær Gyeongcheon tankstation.
146
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
1-6, kopierer du?
147
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Kom ind, 1-6.
148
00:17:30,300 --> 00:17:31,509
1-6?! For helvede...
149
00:17:39,100 --> 00:17:40,200
Søn af en fjols!
150
00:17:52,280 --> 00:17:53,380
Hvem er du?
151
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Ud af vejen!
152
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Stop, din idiot!
153
00:18:52,048 --> 00:18:55,969
De eneste to mennesker, der behandlede mig
som et menneske endte på denne måde.
154
00:18:56,469 --> 00:18:58,388
Jeg tager mig af det.
155
00:19:00,140 --> 00:19:02,225
Du passer på dig selv.
156
00:19:18,950 --> 00:19:20,050
Lad os gøre dette.
157
00:19:25,165 --> 00:19:26,541
Din skide bastard!
158
00:19:56,279 --> 00:19:57,379
Kom her.
159
00:20:02,660 --> 00:20:06,289
Hvem er din chef?
Hvor er han?
160
00:20:07,373 --> 00:20:10,251
Han hedder Noh Sang-sik,
men han er her ikke.
161
00:20:10,376 --> 00:20:12,587
Hvor fanden er han?
162
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
I det store hus.
163
00:20:17,217 --> 00:20:20,762
Du tog Dongbang-chefen ud
at overtage klanen?!
164
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Ingen! Efter vores chef gik indenfor...
165
00:20:24,432 --> 00:20:26,643
Hvis jeg hører en enkelt løgn...
166
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
Vi fusionerede med Dongbang.
Jeg siger sandheden!
167
00:20:32,523 --> 00:20:33,816
For fanden...
168
00:20:43,618 --> 00:20:46,829
Rapportér den aktuelle placering.
Vend tilbage i morgen kl. 16.00.
169
00:20:51,417 --> 00:20:53,253
Jeg vidste, du ville være her.
170
00:20:58,841 --> 00:21:02,262
Det ligner
mere end en dags arbejde.
171
00:21:10,311 --> 00:21:13,356
Så du nyhederne?
Skaf mig et pas og et fly.
172
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
Ingen tid til forklaring.
Skynde sig!
173
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
Akutmodtagelse
174
00:21:23,574 --> 00:21:27,495
Uhørt fængselsbus
Kapringsetui
175
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
Må jeg få noget te?
176
00:21:40,925 --> 00:21:42,969
Hvad kunne du tænke dig?
177
00:21:43,094 --> 00:21:46,306
Faktisk kaffe med mælk
og ekstra sukker, tak.
178
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
Jeg får en sød tand
fordi jeg er træt.
179
00:21:49,517 --> 00:21:52,478
Jeg ved, hvordan det har været for dig.
180
00:21:54,230 --> 00:21:57,859
Denne og denne...
181
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
vi arresterede disse to i dag.
182
00:22:00,486 --> 00:22:03,906
Denne, denne og denne...
183
00:22:04,282 --> 00:22:09,120
vi har et fingerpeg om deres opholdssted,
så det er bare et spørgsmål om tid.
184
00:22:09,245 --> 00:22:13,624
Men disse tre og denne kvinde
er stadig forsvundet.
185
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
De er de store.
186
00:22:15,418 --> 00:22:18,212
Alle oplysninger om angriberen
eller hvem står bag?
187
00:22:18,379 --> 00:22:21,507
Dette er Junggu Clan-chefen,
Noh Sang-sik.
188
00:22:21,507 --> 00:22:25,011
Det kunne være en af hans drenge
189
00:22:25,803 --> 00:22:31,476
men hvem ville stikke nakken ud
for en klan, der næsten er nedlagt?
190
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
Vi tjekker alle muligheder.
191
00:22:39,692 --> 00:22:43,696
Når først denne hikke går over,
192
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
bliver du officielt
den yngste kommissær nogensinde?
193
00:22:47,158 --> 00:22:51,037
Er det jalousi, jeg hører?
194
00:22:52,705 --> 00:22:56,542
Jeg er glad for at se
min klassekammerat trives.
195
00:22:57,043 --> 00:23:00,254
Jeg håber bare, du vil hjælpe mig op
når du kommer til toppen.
196
00:23:00,254 --> 00:23:04,926
Hør, syv af vores mænd
blev dræbt i denne hændelse.
197
00:23:05,385 --> 00:23:08,930
Hvis du er færdig med at drikke kaffe,
gå ud og slæb de bastards ind!
198
00:23:09,472 --> 00:23:13,434
Og lad mig bekymre mig om
hvem jeg trækker op.
199
00:23:17,688 --> 00:23:22,318
Tja, jeg ville nødig plette
dit ry som clairvoyant.
200
00:23:22,318 --> 00:23:25,405
Jeg er på vej.
201
00:23:32,161 --> 00:23:35,331
Wow, se hvem der er her!
202
00:23:35,456 --> 00:23:39,627
Du er Oh Gu-tak, grundlæggeren af
den legendariske Special Crime Unit, ikke?
203
00:23:40,920 --> 00:23:44,465
Jeg er detektiv Cho, der har ansvaret
af fængselsbusflugtsagen.
204
00:23:47,635 --> 00:23:50,763
Jeg er ikke i humør
til introduktioner.
205
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Få mig op i fart.
206
00:24:05,528 --> 00:24:09,490
Junggu-klanen er en mafiaorganisation
baseret i og omkring Seoul.
207
00:24:10,533 --> 00:24:12,743
Chefen er Noh Sang-sik.
208
00:24:12,743 --> 00:24:13,453
Morgen, sir.
209
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
Hr. formand!
210
00:24:14,537 --> 00:24:17,582
Han overtog for nylig Sammi Sparekasse
med midler fra Gud ved hvem
211
00:24:17,665 --> 00:24:19,459
og har spillet
iværksætter lige siden.
212
00:24:19,584 --> 00:24:23,463
Klanen voksede hurtigt og blev magtfuld
indtil hans nylige buste.
213
00:24:24,505 --> 00:24:30,011
For omkring en måned siden ringede Noh
Detektiv Yoo fra fængslet.
214
00:24:30,678 --> 00:24:34,765
Han havde modtaget dødstrusler
og ønskede at komme rent.
215
00:24:35,600 --> 00:24:37,643
Han sagde, at han ikke var den egentlige leder.
216
00:24:37,977 --> 00:24:41,564
De facto-chefen er utrolig
økonomiske midler og politiske forbindelser,
217
00:24:42,315 --> 00:24:45,693
og på vej til at underlægge sig
underjordisk finansverden.
218
00:24:46,652 --> 00:24:52,200
Han hævdede, at han havde en bestikkelsesbog
at bakke sine ord op
219
00:24:52,492 --> 00:24:55,369
og at han er villig til det
aflevere den.
220
00:24:55,828 --> 00:25:01,167
Han krævede streng fortrolighed
indtil sikkerheden var garanteret.
221
00:25:03,211 --> 00:25:04,587
Så et par dage senere,
222
00:25:09,800 --> 00:25:13,971
der var en
andet mordforsøg...
223
00:25:14,138 --> 00:25:17,600
Så en hasteoverførsel blev arrangeret,
og dette skete.
224
00:25:17,725 --> 00:25:19,685
Der var tydeligvis en lækage,
225
00:25:21,646 --> 00:25:24,190
betyder en muldvarp i kraften?
226
00:25:24,565 --> 00:25:27,777
For at være ærlig,
Jeg ved ikke hvor jeg skal starte...
227
00:25:27,860 --> 00:25:33,282
Du kan ikke stole på nogen og
du vil have, at dette skal forsvinde hurtigt og stille.
228
00:25:42,542 --> 00:25:43,642
Første ting først.
229
00:25:45,711 --> 00:25:48,756
Jeg får dig genindsat.
Fortæl mig, hvad du har brug for.
230
00:25:48,839 --> 00:25:50,299
Jeg vil yde fuldt samarbejde.
231
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
Vi slipper hundene løs igen.
232
00:25:56,639 --> 00:25:59,999
Åh Gu-tak
Ex-kaptajn for Special Crime Unit
Aftjent 3 år
for æreløs brug af magt
233
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
Det er som at give ham det
på et sølvfad.
234
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
Hr?
235
00:26:04,772 --> 00:26:09,569
For nogle år siden lancerede de
en ukonventionel kriminalitetsenhed.
236
00:26:09,694 --> 00:26:13,781
Så rygtet var sandt?
Brugte de indsatte til at fange kriminelle?
237
00:26:13,906 --> 00:26:15,658
Du husker hvornår
238
00:26:16,742 --> 00:26:21,247
den massive organsmugling
netværket blev brudt op?
239
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Ja.
240
00:26:22,290 --> 00:26:25,710
Politi-DA fælles operation
sad på leder i et helt år,
241
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
men den forbrydelsesenhed
bragte det hele ned
242
00:26:29,171 --> 00:26:30,590
om 3 uger.
243
00:26:32,383 --> 00:26:38,472
De bragede ind i netværkets hule
og gik direkte til toppen.
244
00:27:00,328 --> 00:27:01,428
For det første
245
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
Musklen griber slagteren
der knækker en mands hals som en kvist,
246
00:27:04,749 --> 00:27:08,502
og skærer alle sener over
i hans håndled og ankler.
247
00:27:13,841 --> 00:27:14,941
For det andet,
248
00:27:16,093 --> 00:27:23,100
den gale hund tøver ikke
at skyde enhver kriminel han støder på.
249
00:27:30,775 --> 00:27:31,875
For det tredje,
250
00:27:33,152 --> 00:27:39,450
den ubarmhjertige, skøre Bitch Cop bevæger sig igennem
bøller som en makuleringsmaskine gennem papir.
251
00:27:46,749 --> 00:27:47,849
Og for det fjerde,
252
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
Jung Tae-su afslutter jobbet.
253
00:27:51,879 --> 00:27:56,342
Ingen kan rydde op
skum som han kan.
254
00:27:56,884 --> 00:28:00,179
Han er en gal, menneskedræbende maskine.
255
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
De er alle sammen rigtig gale.
256
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
Denne sag er stor,
med en forfremmelse på spil.
257
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
Lad os gøre det rigtigt.
258
00:28:12,858 --> 00:28:13,958
Ja, sir.
259
00:28:26,831 --> 00:28:30,376
Du er en tre gange ros modtager for
arrestere West Village-chefen
260
00:28:30,376 --> 00:28:35,631
og runde op
White Tigers og hele Miari-klanen.
261
00:28:37,007 --> 00:28:38,718
Hvordan endte du i fængsel?
262
00:28:38,843 --> 00:28:42,138
Jeg fik ikke mulighed for at spørge
gerningsmanden jeg jagtede
263
00:28:42,638 --> 00:28:45,933
om hans journal
før han begyndte at løbe fra mig.
264
00:28:46,809 --> 00:28:50,146
Han faldt død af et hjerteanfald.
265
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
5 år for uagtsomt manddrab.
266
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Det ville de ikke
for en tragisk ulykke.
267
00:28:55,985 --> 00:29:00,865
Der var også brutalitet, der plettede
styrkens navn, overfald, der forårsagede legemsbeskadigelse,
268
00:29:00,865 --> 00:29:02,158
insubordination mv.
269
00:29:03,743 --> 00:29:05,578
Toppen af din klasse
på akademiet...
270
00:29:07,496 --> 00:29:10,750
Men ligesom din far var du det ikke
interesseret i at klatre op ad stigen.
271
00:29:10,875 --> 00:29:14,670
Hvad ved du om
den gamle mand?
272
00:29:14,754 --> 00:29:16,839
Jeg arbejdede kort med ham.
273
00:29:16,964 --> 00:29:18,764
Så ikke længe nok til
ham til at kvæle dig.
274
00:29:19,967 --> 00:29:24,847
Han var en meget bedre betjent
end jeg nogensinde kunne være.
275
00:29:24,972 --> 00:29:27,141
Er du bare respektfuld
for de døde eller hvad?
276
00:29:27,892 --> 00:29:31,145
Du har noget mund på dig.
277
00:29:32,021 --> 00:29:33,314
Okay, jeg vil skære til det.
278
00:29:33,731 --> 00:29:37,526
Du må have hørt om
Den Særlige Kriminalitetsenhed.
279
00:29:37,943 --> 00:29:42,156
Vi er ligeglade med procedurer
eller hvad den øverste messing siger.
280
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
Vi fanger bare skurke.
281
00:29:43,991 --> 00:29:45,091
Der er dog én regel.
282
00:29:45,451 --> 00:29:48,579
Du kan slå, skære,
smadre perps op alt hvad du vil,
283
00:29:48,704 --> 00:29:52,917
men du skal bringe dem tilbage
for mig at trække vejret.
284
00:29:53,292 --> 00:29:58,005
Løs denne sag, så banker vi på
5 år af din tid.
285
00:29:58,339 --> 00:30:02,009
Jeg betaler min kontingent
på en eller anden måde,
286
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
men jeg bliver sur ved at blive spærret inde.
287
00:30:07,890 --> 00:30:10,935
Så jeg er spændt på at knække
nogle kriminelle kranier igen.
288
00:30:13,395 --> 00:30:16,232
Der er også en personlig
gæld at afvikle.
289
00:30:19,693 --> 00:30:24,782
Ko Yoo-sung
Eks-drabsbetjent
Sidder i 5 år
for ufrivilligt manddrab
290
00:30:30,830 --> 00:30:33,833
Taekwondo-skole
291
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
Hvorfor er det bare dig?
Hvor er Tae-su?
292
00:31:04,071 --> 00:31:06,115
Han er færdig med at få blod
på hans hænder.
293
00:31:09,326 --> 00:31:11,036
Jeg tror, I to har mødt hinanden.
294
00:31:11,537 --> 00:31:13,831
Dette er din partner fra i dag af.
295
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Partner, min røv...
296
00:31:16,000 --> 00:31:18,794
Jeg hørte om dig.
297
00:31:19,003 --> 00:31:21,243
Hvis du vil gøre dette,
gør det med et smil på læben.
298
00:31:21,463 --> 00:31:25,885
Ja, uanset hvad.
Lad os komme på arbejde.
299
00:31:32,725 --> 00:31:35,019
Park Sung-tae, 45.
300
00:31:35,895 --> 00:31:38,898
Startende med mordet på
en professor og hans kone for 10 år siden,
301
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
han har dræbt 8 mennesker
over en periode på 2 år.
302
00:31:44,028 --> 00:31:47,990
Han sigter mod de ældste og kvinder.
303
00:31:51,577 --> 00:31:55,289
Han blev anholdt i 2007
og dømt til døden.
304
00:31:55,581 --> 00:31:58,959
En djævel sluppet løs til verden
efter 11 år.
305
00:31:59,835 --> 00:32:01,503
Det, han har brug for, er et godt tæsk.
306
00:32:02,004 --> 00:32:03,255
Dernæst Kim Chang-min.
307
00:32:03,964 --> 00:32:09,720
Han har et rap-ark
med enhver forbrydelse du kan nævne på den,
308
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
men han fik kun 15 år.
309
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
Det bemærkelsesværdige ved ham er
310
00:32:19,021 --> 00:32:22,983
han brød ud af fængslet i 2009
og var på lam i 907 dage.
311
00:32:23,233 --> 00:32:27,321
57 betjente blev indsendt til
disciplinære foranstaltninger
312
00:32:28,072 --> 00:32:29,615
og 7 blev lettet
af deres indlæg.
313
00:32:29,615 --> 00:32:30,824
Opsigelsesbrev
314
00:32:35,621 --> 00:32:36,721
Han er hurtig til fods,
315
00:32:37,081 --> 00:32:38,181
god med næverne.
316
00:32:38,415 --> 00:32:39,667
Og i fremragende stand.
317
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
Hvordan kender du hans form?
318
00:32:41,835 --> 00:32:43,963
Vores tredje mål er
319
00:32:44,964 --> 00:32:46,064
Noh Sang-sik.
320
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Lad os gøre det klart,
Jeg kalder på ham.
321
00:32:50,386 --> 00:32:52,221
De har mistanke om hele hændelsen
322
00:32:53,514 --> 00:32:56,558
skulle snuppe denne fyr.
323
00:32:56,642 --> 00:33:01,981
Jeg forstår ikke hvordan
en tredjerangs klan, ingen har hørt om
324
00:33:02,106 --> 00:33:06,568
kan pludselig komme til magten og
overtage større byer så hurtigt.
325
00:33:07,111 --> 00:33:11,907
Det giver ikke mening.
Et ubesvaret spørgsmål.
326
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
Hvorfor ikke?
Som underkuede Seoul på kun 25 dage
327
00:33:15,536 --> 00:33:19,415
ved at overtage 1 distrikt om dagen
fra Guro til Nowon?
328
00:33:20,416 --> 00:33:22,251
Det var længe siden...
329
00:33:23,085 --> 00:33:26,672
Og forresten, lad være med at snakke
for mig som om jeg er din lillebror
330
00:33:27,131 --> 00:33:28,358
eller jeg smækker
noget forstand på dig.
331
00:33:28,382 --> 00:33:30,092
I slår det af begge to.
332
00:33:33,595 --> 00:33:35,472
Til sidst er der Kwak No-soon.
333
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
Hun opererede
en ulovlig spilleside,
334
00:33:38,642 --> 00:33:42,229
malke millioner
fra ludomaner.
335
00:33:43,605 --> 00:33:45,274
Vent, jeg kender hende.
336
00:33:46,692 --> 00:33:48,027
Hun hedder...
337
00:33:48,986 --> 00:33:52,239
Jessica!
En ven af Chul-joo.
338
00:33:52,573 --> 00:33:54,825
Yoon Chul-joo? Skurken?
339
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
Ja, den fedtede.
340
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Taekwondo-skole
341
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
Husk, brug dine ord,
ikke hænder.
342
00:34:14,470 --> 00:34:17,806
Selvfølgelig ikke.
Som man siger...
343
00:34:17,931 --> 00:34:21,769
Vær god mod dem du kender.
344
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Hvad er det for noget lort?
345
00:34:33,197 --> 00:34:38,160
Du kender alle her omkring
bruger mit håndklæde.
346
00:34:38,285 --> 00:34:42,539
Jeg ved det, men kunder
klagede over lugten.
347
00:34:44,833 --> 00:34:48,170
Hvem klagede?
348
00:34:49,088 --> 00:34:50,756
Nogle forbandet skarpe næser?
349
00:34:51,048 --> 00:34:54,885
Hvilken lugt taler de om?
Shit...
350
00:34:59,139 --> 00:35:02,059
Ved du ikke hvem jeg er?
351
00:35:02,559 --> 00:35:07,106
Jeg er Park Woong-chul.
Fra Guro til Nowon,
352
00:35:07,231 --> 00:35:09,751
Jeg udslettede 1 distrikt om dagen,
overtager Seoul på kun 25 dage.
353
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
Det er det.
Lukker forretning i dag.
354
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Hvad laver du?
355
00:35:14,238 --> 00:35:15,338
Undskyld, chef.
356
00:35:15,489 --> 00:35:18,492
Alle ud! sagde jeg ud!
357
00:35:19,660 --> 00:35:22,454
Vi lukker for dagen.
farvel!
358
00:35:23,038 --> 00:35:24,206
Kom nu, bliv ved med at smile.
359
00:35:28,335 --> 00:35:32,381
Er han ikke færdig?
Eller er han døv?
360
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Hej, lille...
361
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Længe, Chul-joo.
362
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Eller er det Woong-chul nu?
363
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
Jeg, jeg kan ikke tro det her...
364
00:35:52,568 --> 00:35:53,668
Er alt i orden, chef?
365
00:35:54,695 --> 00:35:55,795
Sikker.
366
00:35:56,029 --> 00:35:57,531
Hej, punk. Har du nogen idé
hvem er denne mand?
367
00:35:57,531 --> 00:35:58,907
Du skal ikke bekymre dig om det.
368
00:36:00,367 --> 00:36:01,493
Hvad er der i vejen, chef?
369
00:36:04,580 --> 00:36:06,957
Åh, jeg kan huske!
370
00:36:09,168 --> 00:36:12,212
Godt at se dig igen.
Du må være blevet løsladt.
371
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
Dit lille lort...
372
00:36:14,089 --> 00:36:16,175
Hvordan vover du at tale med
sådan min chef?
373
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Stop. Lad være.
374
00:36:19,428 --> 00:36:20,528
Gør det ikke.
375
00:36:24,224 --> 00:36:28,478
Nå, det er min kammerat, Chul-joo.
Vi går langt tilbage.
376
00:36:28,604 --> 00:36:31,481
Åh, den skurk, der plejede at arbejde
under dig, ikke?
377
00:36:31,481 --> 00:36:35,277
Ikke under mig. Nej.
Han er min bedste ven, ved du det?
378
00:36:35,277 --> 00:36:38,322
Stop med at fornærme min ven
og kom herfra.
379
00:36:38,447 --> 00:36:40,741
- Ja, chef.
- Gå.
380
00:36:41,241 --> 00:36:43,452
Hej, kom tilbage her.
381
00:36:44,244 --> 00:36:45,495
Hvad fanden...
382
00:36:47,247 --> 00:36:52,211
Du betaler for alle, du smed ud
og rydde op, forstår det?
383
00:36:52,377 --> 00:36:53,712
Ja... sir.
384
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Chul-joo, kom her.
Jeg vil tale med dig.
385
00:36:58,425 --> 00:37:00,469
Vil du bare lade mig være i fred?!
386
00:37:47,975 --> 00:37:51,311
Du skrev til mig og sagde
du vil efterlade fortiden bag dig.
387
00:37:51,395 --> 00:37:54,147
Jeg er ked af det, mand...
for ikke at holde mit ord -
388
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Du slog ham vel ikke?
389
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Var du blid med ham?
390
00:38:01,822 --> 00:38:05,200
Det er også godt at se dig!
Det er længe siden.
391
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
Hvorfor skrev du ikke oftere?
392
00:38:08,453 --> 00:38:10,664
Ja, jeg savnede også dig.
393
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
Du...
394
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
Du må være meget træt.
395
00:38:27,723 --> 00:38:29,808
Jessica! Jessica!
396
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
Hej!
397
00:38:37,899 --> 00:38:38,734
Fik du hvad jeg bad om?
398
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
Selvfølgelig.
399
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
Lad os nyde tequila
ved Iguasu-vandfaldet.
400
00:38:53,874 --> 00:38:54,974
Helt sikkert.
401
00:38:57,961 --> 00:38:59,061
Hvad er der i vejen?
402
00:38:59,254 --> 00:39:00,422
Åh... intet.
403
00:39:00,964 --> 00:39:02,632
Du sveder som et svin.
404
00:39:04,551 --> 00:39:05,871
Det er... hyperhidrose.
Det er alt.
405
00:39:06,094 --> 00:39:07,194
Vi ses senere.
406
00:39:07,429 --> 00:39:11,350
Du ved, jeg var ikke helt sikker
da jeg bad dig om at hjælpe.
407
00:39:11,767 --> 00:39:13,810
Jeg tænkte, du kunne sælge mig ud
til politiet.
408
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
Så jeg fik det for en sikkerheds skyld.
409
00:39:17,522 --> 00:39:18,622
Jessica!
410
00:39:18,774 --> 00:39:19,941
Du fortalte det ikke, vel?
411
00:39:21,985 --> 00:39:27,407
Vær ikke latterlig!
Selvom jeg ville have forstået, hvis du havde.
412
00:39:28,825 --> 00:39:30,327
Fordi vi er venner...
413
00:39:30,410 --> 00:39:31,370
Din skide idiot!
414
00:39:31,370 --> 00:39:32,662
Kwak snart!
415
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
Jeg slår dig ihjel!
416
00:39:39,127 --> 00:39:40,420
Godt at se dig igen, kaptajn!
417
00:39:40,670 --> 00:39:42,631
Lad os ikke lave en scene.
418
00:39:42,756 --> 00:39:46,551
Der er 5 udgange og kun 2 af jer.
Du fanger mig aldrig.
419
00:39:47,803 --> 00:39:48,970
Du er i fare.
420
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
- Kom her.
- Stop.
421
00:39:54,017 --> 00:39:55,117
Stop!
422
00:39:56,478 --> 00:39:57,578
Hjælp mig.
423
00:40:09,074 --> 00:40:10,174
Kwak snart...
424
00:40:17,499 --> 00:40:18,599
Fint.
425
00:40:20,627 --> 00:40:21,962
Jeg melder mig selv ind.
426
00:40:39,438 --> 00:40:44,317
Hej, det er så længe siden.
Jeg glemte næsten dit ansigt.
427
00:40:45,152 --> 00:40:47,404
Jeg er ked af, at jeg ikke besøgte
oftere.
428
00:40:48,071 --> 00:40:49,171
Vis respekt for ham.
429
00:40:50,115 --> 00:40:53,452
Sir, mit navn er Lim Chun-ho.
Jeg er den nye administrerende direktør.
430
00:40:53,452 --> 00:40:55,454
God. Hvordan går det med formanden?
431
00:40:55,579 --> 00:40:57,664
Meget godt.
Hvordan er maden?
432
00:40:57,664 --> 00:41:00,542
Risvin efter vandretur
er den bedste.
433
00:41:00,709 --> 00:41:04,796
Formanden ved det altid
præcis hvad jeg ønsker.
434
00:41:05,172 --> 00:41:10,594
God fornøjelse her,
og lad os bestå budgetgennemgangen.
435
00:41:11,845 --> 00:41:14,181
Nok snak om statsanliggender.
436
00:41:20,979 --> 00:41:22,689
Lad os have det godt.
437
00:41:23,982 --> 00:41:25,358
Har du taget noget?
438
00:41:39,247 --> 00:41:45,128
Kaptajn, må jeg få et ord?
439
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Der er tydeligvis sket en misforståelse.
Jeg er nødt til at tale med dig.
440
00:41:50,675 --> 00:41:54,888
Der kommer nogen for at hente dig.
Det vil kun være et øjeblik.
441
00:41:55,805 --> 00:41:57,974
Løs mig i det mindste.
442
00:41:58,391 --> 00:42:01,228
Du kan ikke gøre dette.
Jeg meldte mig selv, husker du?
443
00:42:01,645 --> 00:42:03,939
Løsn mig. Kom nu!
444
00:42:06,316 --> 00:42:07,567
Hej!
445
00:42:09,444 --> 00:42:11,655
Du er højlydt og irriterende.
446
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Jeg løsner dig
hvis du holder kæft.
447
00:42:18,620 --> 00:42:20,580
Der.
Du må hellere tie stille nu.
448
00:42:20,664 --> 00:42:21,764
Tak.
449
00:42:22,958 --> 00:42:25,919
Kaptajn, hvad er dette sted?
450
00:42:26,920 --> 00:42:30,173
Et slags torturkammer?
451
00:42:30,298 --> 00:42:32,509
Hold kæft og sæt dig ned, vil du?
452
00:42:32,509 --> 00:42:33,927
Om et minut.
453
00:42:34,344 --> 00:42:35,887
Prøv ikke min tålmodighed...
454
00:42:42,561 --> 00:42:45,564
Hvorfor... hvorfor gør du det her?
455
00:42:47,899 --> 00:42:48,999
Kaptajn...
456
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
Vi skal lede på Noh.
457
00:43:00,537 --> 00:43:05,709
Han er på flugt med
den legendariske flygtning Kim Chang-min,
458
00:43:05,709 --> 00:43:08,420
der undgik politiets opdagelse
i over 3 år nu.
459
00:43:10,672 --> 00:43:12,048
Hvad laver politiet?
460
00:43:12,173 --> 00:43:16,845
De forstærker checkpoints
og politistyrke
461
00:43:16,845 --> 00:43:18,245
i hele provinsen Gangwon.
462
00:43:18,388 --> 00:43:20,515
Men det er ikke Kims stil.
463
00:43:22,392 --> 00:43:23,602
Kender du ham?
464
00:43:24,728 --> 00:43:27,772
Åh, meget godt.
465
00:43:27,939 --> 00:43:31,568
Jeg samarbejdede kort med ham
mens du arbejder over nogle gamle gnier.
466
00:43:32,319 --> 00:43:34,654
Han ville røve deres huse
mens jeg distraherede dem.
467
00:43:34,654 --> 00:43:38,700
Hun tuller sig igennem det her.
Tag hende væk.
468
00:43:40,660 --> 00:43:44,122
Hvor vover du at sige det om mig!
469
00:43:44,789 --> 00:43:45,889
Kaptajn...
470
00:43:46,875 --> 00:43:49,711
Der er ingen
der kender ham som jeg gør.
471
00:43:50,003 --> 00:43:54,716
Han tiggede om at møde mig
sidste gang han brød ud af fængslet.
472
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
Bare få hende væk herfra.
473
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
Vente!
474
00:44:03,266 --> 00:44:05,685
Hvorfor hører vi ikke
hvad har No-soon at sige?
475
00:44:08,647 --> 00:44:11,066
Nu taler vi.
476
00:44:12,442 --> 00:44:14,152
Det er i øvrigt ikke No-soon.
477
00:44:14,778 --> 00:44:15,878
Det er Jessica.
478
00:44:18,740 --> 00:44:22,577
Jeg ville dræbe for den søde...
hvad er det?
479
00:44:22,869 --> 00:44:25,246
Karamel Macchiato.
480
00:44:27,874 --> 00:44:32,212
Kwak snart
Selv-stylet analytiker
Anslået 5 år
for flere tilfælde af bedrageri
481
00:44:41,179 --> 00:44:45,433
Jeg angav, hvor Kim var
under sin flugt i 2009.
482
00:44:46,351 --> 00:44:47,852
Han brød ud i Busan
483
00:44:48,144 --> 00:44:52,732
og gik i skjul i 907 dage,
har kørt 40.000 km.
484
00:44:53,191 --> 00:44:55,777
Og han dukkede aldrig op
i Gangwon-provinsen.
485
00:44:55,944 --> 00:44:56,820
Hvorfor?
486
00:44:56,945 --> 00:44:59,614
For der bor ingen der.
487
00:45:00,156 --> 00:45:02,742
Du stikker hovedet ud,
og du vil blive bemærket med det samme.
488
00:45:03,576 --> 00:45:05,412
Han gik der ikke.
489
00:45:05,829 --> 00:45:08,373
Han har lige skudt en røgbombe af
at aflede opmærksomheden.
490
00:45:08,832 --> 00:45:10,959
Hvor tror du så
er han nu?
491
00:45:11,209 --> 00:45:14,879
I 2010 optrådte han kort
i Gaepo, Seoul.
492
00:45:15,505 --> 00:45:19,801
Han gav 13.000 betjente lappen
og efter kun 2 dage,
493
00:45:20,593 --> 00:45:22,512
dukket op i Iksan 200 km væk.
494
00:45:22,804 --> 00:45:26,933
Han gik ned på
intet andet end forbandet mælk og brød.
495
00:45:28,768 --> 00:45:29,978
Undskyld mit franske.
496
00:45:31,771 --> 00:45:36,276
Og politiet? Det var de
søger i kloakken i Gaepo.
497
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
Vil du virkelig fange Kim?
498
00:45:42,699 --> 00:45:45,827
Glem statistik og logik.
499
00:45:46,786 --> 00:45:53,042
Du har brug for en humanistisk
og følelsesmæssig tilgang.
500
00:45:53,418 --> 00:45:55,378
Hvad fanden siger du?
501
00:45:55,795 --> 00:45:57,839
Din tætte, dumme...
502
00:46:00,049 --> 00:46:01,176
Det er kvinder.
503
00:46:07,056 --> 00:46:09,768
Da han blev anholdt i 2011,
sagde Kim berømt
504
00:46:10,143 --> 00:46:15,064
der var kun
en kvinde han nogensinde har elsket.
505
00:46:16,983 --> 00:46:19,778
Giv det til No-soon.
506
00:46:19,944 --> 00:46:25,325
Vent, siger du, at vi skal arbejde
med dette nøddejob?
507
00:46:27,577 --> 00:46:28,677
Åh, kom nu, skat.
508
00:46:29,829 --> 00:46:31,956
Det bliver sjovt at arbejde sammen.
509
00:46:32,081 --> 00:46:34,167
Kald mig ikke skat.
510
00:46:34,292 --> 00:46:37,921
Hej, kan du arbejde med hende?
Vær ærlig.
511
00:46:39,422 --> 00:46:40,799
Jeg er ligeglad. Uanset hvad.
512
00:46:41,174 --> 00:46:43,635
- Latterligt.
- Noget samarbejde, tak?
513
00:46:43,760 --> 00:46:47,639
Hun kommer godt med,
det er helt sikkert.
514
00:46:49,224 --> 00:46:50,391
jeg ved det ikke...
515
00:46:54,395 --> 00:46:55,814
Er du sjov?
516
00:46:56,940 --> 00:46:58,107
Skal jeg have det på?
517
00:46:58,858 --> 00:47:01,653
Hvad skete der med menneskerettighederne?
518
00:47:01,820 --> 00:47:04,030
Tag den på, eller du er ude.
519
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
Men mine millionben...
520
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
Urgh, det kan jeg kun
lav bukserne for nu.
521
00:47:10,036 --> 00:47:13,581
Uanset om du kan lide det eller ej,
det er betingelsen
522
00:47:13,665 --> 00:47:16,709
hvis du vil arbejde her.
523
00:47:17,001 --> 00:47:20,713
Disse usædvanligt stolte to
har dem på uden klager.
524
00:47:25,009 --> 00:47:30,682
At fange den lille fisk slår 3 år af.
Den store, 5.
525
00:47:30,849 --> 00:47:33,935
Ikke en dårlig aftale, hva?
526
00:47:38,314 --> 00:47:41,651
Hvis jeg fanger den store,
Jeg bliver frikendt med det samme...
527
00:47:48,157 --> 00:47:49,257
Her.
528
00:48:01,588 --> 00:48:02,688
Wow...
529
00:48:07,385 --> 00:48:08,595
Kim Chang-min
530
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
Ofrets udtalelse
531
00:48:30,366 --> 00:48:34,412
Det er kvinderne, der
hjalp ham, mens han var på flugt.
532
00:48:35,121 --> 00:48:38,541
Deres placeringer og
job er alle forskellige.
533
00:48:38,875 --> 00:48:42,128
Der må være et link et eller andet sted.
534
00:48:43,504 --> 00:48:46,132
Hvor mange kvinder er det?
535
00:48:48,051 --> 00:48:50,803
Hvordan kan vi kategorisere dem?
536
00:48:53,306 --> 00:48:54,933
Kærlighedsforhold.
537
00:48:55,934 --> 00:48:58,811
Jo længere du rejser,
jo oftere skal du dumpe.
538
00:49:01,022 --> 00:49:02,122
Så vi følger lugten.
539
00:49:05,109 --> 00:49:07,946
Hvad... har hun gang i?
540
00:49:08,571 --> 00:49:11,950
Det tog dage for Kim
at rejse til sin næste kvinde.
541
00:49:12,241 --> 00:49:14,494
- Hvad er hans kaldenavn?
- Den romantiske fredløs.
542
00:49:14,744 --> 00:49:15,844
Nøjagtig.
543
00:49:16,037 --> 00:49:17,956
Men stadig fredløs.
544
00:49:20,375 --> 00:49:22,794
Stjæler stadig for at leve.
545
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
Jeg sendte posten over
546
00:49:26,422 --> 00:49:29,676
af åbne, landsdækkende tyverisager
siden flugten.
547
00:49:29,968 --> 00:49:31,052
Jeg sætter pris på det.
548
00:49:31,052 --> 00:49:32,152
Husk,
549
00:49:32,178 --> 00:49:33,846
Kwak er fem gange dømt for bedrageri.
550
00:49:34,222 --> 00:49:35,723
Brug hende forsigtigt og smid hende derefter.
551
00:49:42,271 --> 00:49:44,607
Ingen studier eller små lejligheder.
552
00:49:44,941 --> 00:49:46,859
For meget unødvendig opmærksomhed.
553
00:49:47,318 --> 00:49:50,613
Se i det mindste efter huse
3.500 kvm. og i velhavende områder,
554
00:49:50,989 --> 00:49:54,200
Hvor tingene ikke har ændret sig
meget siden 90'erne.
555
00:49:55,785 --> 00:49:59,163
Huse med høje mure,
det er det, vi vil.
556
00:50:05,420 --> 00:50:07,213
Hvad gør hun ved kortet?
557
00:50:09,424 --> 00:50:12,719
Kim besøger aldrig igen
det samme område to gange.
558
00:50:14,012 --> 00:50:17,098
Jeg tror, hun markerer mønstre
og retninger i farver.
559
00:50:19,017 --> 00:50:21,269
Åh... hvad fanden betyder det?
560
00:50:22,228 --> 00:50:24,605
Bare lad hende gøre hendes ting.
561
00:50:26,441 --> 00:50:27,541
Færdig.
562
00:50:56,137 --> 00:50:57,237
Choi Sun-mi?
563
00:50:57,847 --> 00:50:58,806
Hvem er du?
564
00:50:58,806 --> 00:51:00,141
Nogen der kan hjælpe.
565
00:51:00,892 --> 00:51:02,477
Hvad taler du om?
566
00:51:03,436 --> 00:51:05,396
Du tager ham mad
så sent om aftenen...
567
00:51:08,191 --> 00:51:10,151
Du tror, det er kærlighed, ikke?
568
00:51:10,693 --> 00:51:15,073
Du tager fejl.
Han bruger bare dig.
569
00:51:15,073 --> 00:51:17,825
Hvad ved du om ham?
570
00:51:18,201 --> 00:51:21,204
Åh, jeg kender ham.
Skal jeg overbevise dig?
571
00:51:21,329 --> 00:51:25,208
Han må have fortalt dig det
om hans elendige fortid,
572
00:51:25,291 --> 00:51:26,501
hvordan verden er problemet,
573
00:51:26,584 --> 00:51:29,670
men nu omvender han sig
og han kan ikke leve uden dig.
574
00:51:29,921 --> 00:51:32,799
Snap ud af det.
Det er hans repertoire.
575
00:51:33,174 --> 00:51:36,552
Kvinderne han søde talte til
at hjælpe ham brugte han simpelthen, så droppede han...
576
00:51:36,886 --> 00:51:39,138
Der er 15
alene i politiets journal.
577
00:51:39,889 --> 00:51:41,974
Min egen søster blev offer
til samme trick.
578
00:51:50,066 --> 00:51:51,166
Det er godt.
579
00:51:52,235 --> 00:51:55,154
Du er en fantastisk kok.
580
00:51:55,446 --> 00:51:57,281
Jeg åbner en restaurant
for dig en dag.
581
00:51:57,281 --> 00:52:01,244
Skat, hør...
582
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
Politiet kom til mig tidligere.
583
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
Kim Chang-min,
hvor er Noh Sang-sik?
584
00:53:16,736 --> 00:53:18,256
Hvorfor skulle de
lav en vej som denne...
585
00:53:55,650 --> 00:53:58,319
Alt dette unødvendige arbejde om natten.
586
00:53:58,361 --> 00:53:59,779
Rejs dig op.
587
00:54:08,704 --> 00:54:09,804
Chang-min?
588
00:54:15,378 --> 00:54:16,478
Er du okay?
589
00:54:16,879 --> 00:54:19,840
De vil sige, at du meldte dig ind.
590
00:54:20,341 --> 00:54:21,509
Bare rolig.
591
00:54:26,514 --> 00:54:27,556
Hvad laver du?
592
00:54:27,556 --> 00:54:31,310
Du er så dum. Jeg ville
holde dig omkring lidt længere.
593
00:54:32,186 --> 00:54:34,563
Engang et afskud...
594
00:54:38,651 --> 00:54:39,751
Det var dig.
595
00:54:41,112 --> 00:54:42,352
Jeg vidste ikke du havde en søster.
596
00:54:44,282 --> 00:54:45,908
En skør pige.
597
00:54:46,993 --> 00:54:50,079
Kom med det.
Jeg har intet at tabe.
598
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
For fanden!
599
00:55:03,426 --> 00:55:05,094
Tæve! Jeg slår dig ihjel!
600
00:55:20,318 --> 00:55:22,069
Dit lort...
601
00:55:23,487 --> 00:55:24,587
Rejs dig op.
602
00:55:27,199 --> 00:55:28,299
Hvad fanden?
603
00:55:33,914 --> 00:55:35,041
Du...
604
00:55:38,085 --> 00:55:40,087
Den kælling!
605
00:55:40,463 --> 00:55:42,506
Back up, back up!
606
00:55:46,510 --> 00:55:47,610
Hvad er der galt?
607
00:55:48,095 --> 00:55:49,195
Kaptajn?
608
00:55:50,473 --> 00:55:51,573
Er du okay?
609
00:55:52,933 --> 00:55:53,476
Kaptajn?
610
00:55:53,476 --> 00:55:55,436
Hvad er det?
611
00:56:04,153 --> 00:56:05,571
Bare skide godt...
612
00:56:25,591 --> 00:56:26,691
Jeg skal ingen steder hen.
613
00:56:30,846 --> 00:56:35,309
Jeg vidste, at dette ville ske
når du dannede par med en kriminel.
614
00:56:35,393 --> 00:56:38,979
Han er ikke i kirken,
og han tager ikke sin telefon.
615
00:56:39,105 --> 00:56:43,401
Spor hans ankelmonitor.
616
00:56:44,944 --> 00:56:46,044
Hvad så?
617
00:56:46,529 --> 00:56:48,739
Hvad skal jeg gøre
med dig på hospitalet?
618
00:56:51,617 --> 00:56:55,746
Du ved hvad forskellen er
mellem din far og os?
619
00:56:56,997 --> 00:57:03,546
Hvis en gerningsmand sprang ind i en bålplads,
du og jeg ville jage dem ind i det.
620
00:57:04,463 --> 00:57:08,259
Vi er ikke så dårlige som betjente.
621
00:57:08,592 --> 00:57:11,470
Men din far forhindrede det
utallige forbrydelser i forvejen.
622
00:57:11,470 --> 00:57:14,590
Inspektør
Ko Chang-ho
Men din far forhindrede det
utallige forbrydelser i forvejen.
623
00:57:15,182 --> 00:57:19,603
Woong-chul er klar til
leve som en forandret mand.
624
00:57:19,770 --> 00:57:21,605
Han har bare ikke haft chancen endnu.
625
00:57:22,440 --> 00:57:28,446
Med sit kød og knogler,
han forsoner på sin egen måde.
626
00:57:30,614 --> 00:57:33,576
- Vis mig lidt respekt.
- Okay, okay...
627
00:57:33,701 --> 00:57:35,870
Ved du hvem jeg er?
628
00:57:53,471 --> 00:57:54,597
Hvad sker der?
629
00:58:05,399 --> 00:58:06,692
Vågn op.
630
00:58:08,861 --> 00:58:09,961
Hej!
631
00:58:10,196 --> 00:58:11,530
Har jeg ædru dig?
632
00:58:11,572 --> 00:58:14,366
Det var ikke mig, mand.
633
00:58:14,366 --> 00:58:15,493
Jeg ved det.
634
00:58:15,576 --> 00:58:17,286
Det har du ikke ballerne til
gør det.
635
00:58:17,578 --> 00:58:20,623
Så hvem er den egentlige chef
af klanen?
636
00:58:20,789 --> 00:58:25,586
De kalder ham formanden.
Jeg så ham en gang.
637
00:58:25,586 --> 00:58:27,087
De siger han er som et fantom...
638
00:58:27,087 --> 00:58:28,187
Chun-ho...
639
00:58:28,255 --> 00:58:29,355
Ja?
640
00:58:30,716 --> 00:58:34,178
Husk, hvordan vi plejede
gå i sauna sammen,
641
00:58:34,553 --> 00:58:36,430
dig, mig og Myung-suk?
642
00:58:36,555 --> 00:58:42,353
For gamle dages skyld,
Jeg har brug for, at du er ærlig over for mig.
643
00:58:42,353 --> 00:58:43,938
Selvfølgelig.
644
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Hvor er deres gemmested?
645
00:58:46,690 --> 00:58:52,530
Jeg blev taget dertil en gang,
men bilruderne var mørklagte.
646
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
Jeg tror, det var tæt på Incheon Port.
647
00:58:57,326 --> 00:58:58,426
Hvem er de?
648
00:58:59,328 --> 00:59:01,038
Shit...
649
00:59:01,622 --> 00:59:07,294
Jeg er ikke den taber, der plejede
gnid ryggen i saunaen længere!
650
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Er der flere tulle?
651
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
Kom tilbage her.
652
00:59:29,733 --> 00:59:32,528
Har du nogensinde hørt om teamwork?
Lad være med at slynge os.
653
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
Stop, stop.
654
00:59:44,832 --> 00:59:45,932
Stop!
655
00:59:49,587 --> 00:59:50,687
Mand...
656
00:59:53,632 --> 00:59:56,802
Det var Junggu-chefen
der dræbte Myung-suk.
657
00:59:58,554 --> 01:00:01,140
Så lad os betale Chang-min
et besøg på stationen.
658
01:00:02,808 --> 01:00:06,186
Vi skal alligevel finde Noh.
Han holder nøglen.
659
01:00:06,604 --> 01:00:08,564
Okay, lad os gå.
660
01:00:14,903 --> 01:00:16,003
Hvem er du?
661
01:00:24,580 --> 01:00:27,416
- Ring til en ambulance!
- Hvad var det?
662
01:00:27,583 --> 01:00:30,628
Den skøre skider...
663
01:00:35,466 --> 01:00:36,884
Chief Cho...
664
01:00:37,718 --> 01:00:40,220
det burde gøre os lige.
665
01:00:43,098 --> 01:00:44,266
Åh, og...
666
01:00:48,437 --> 01:00:52,816
hvis du nogensinde rører ved en af mine igen,
Jeg slår dit skide hoved ind.
667
01:00:56,111 --> 01:00:59,782
En besked fra kaptajn Oh.
668
01:01:08,582 --> 01:01:09,875
Hvor er Noh?
669
01:01:10,751 --> 01:01:13,671
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
670
01:01:15,339 --> 01:01:16,715
Har du da ikke noget til mig?
671
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
Du må hellere lytte til de ord.
672
01:01:32,231 --> 01:01:33,982
I er alle sammen sindssyge!
673
01:01:39,697 --> 01:01:40,797
Chang-min...
674
01:01:45,202 --> 01:01:46,787
Jeg bliver så tændt
675
01:01:47,579 --> 01:01:49,707
tænker bare på at sparke dig i røv.
676
01:01:50,165 --> 01:01:51,291
Skøre tæve...
677
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Hvor er Noh?
678
01:01:54,253 --> 01:01:55,504
Vil du ikke fortælle mig det?
679
01:01:58,882 --> 01:02:01,176
Skift ikke mening, okay?
680
01:02:02,177 --> 01:02:03,512
Hej... vent!
681
01:02:03,887 --> 01:02:05,848
Et par af os løb
til busterminalen.
682
01:02:05,931 --> 01:02:07,975
Vi er lige sket
at være der sammen!
683
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
Det er sandheden!
684
01:02:10,728 --> 01:02:13,397
Kim Chang-min
Noh Sang-sik
685
01:02:33,792 --> 01:02:36,837
Undskyld mig.
Må jeg spørge dig om noget?
686
01:02:37,129 --> 01:02:38,756
Sikker.
687
01:02:40,007 --> 01:02:44,553
Jeg vil gerne finde min vens adresse.
Jeg har hendes cpr-nummer.
688
01:02:44,553 --> 01:02:48,974
Hvis hun er din ven,
hvorfor spørger du hende ikke?
689
01:02:49,099 --> 01:02:50,267
Stop.
690
01:02:52,352 --> 01:02:55,939
Jeg spørger dig fordi
Jeg kan ikke spørge hende selv.
691
01:02:57,900 --> 01:02:59,610
Hvorfor ikke?
692
01:03:00,986 --> 01:03:05,532
Det er svært at sige.
693
01:03:05,949 --> 01:03:07,826
Du sagde, du kender denne person.
694
01:03:07,993 --> 01:03:09,870
Så hvorfor er det svært?
695
01:03:11,580 --> 01:03:14,541
For hun ved det
hvis jeg finder hende,
696
01:03:14,541 --> 01:03:15,834
Jeg dræber hende.
697
01:03:15,918 --> 01:03:17,018
Hvad?
698
01:03:17,169 --> 01:03:18,962
Jeg slår hende ihjel.
699
01:03:19,296 --> 01:03:20,547
Hvad er du...
700
01:03:49,827 --> 01:03:51,245
Din forbandede slagter!
701
01:03:52,037 --> 01:03:54,081
Hvor lang tid skal jeg holde ud
med det lort?
702
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
Shit, det vil gøre ondt
når det er vådt.
703
01:04:00,546 --> 01:04:04,675
Dette er det.
Er flugtbåden i morgen?
704
01:04:04,883 --> 01:04:08,053
Jeg får dig ombord,
men lad os skilles for nu.
705
01:04:08,345 --> 01:04:11,306
Jeg reddede dit liv
i maskinrummet.
706
01:04:11,807 --> 01:04:17,187
Lad være med at komplicere tingene.
Bare hold kæft og bliv ved med mig.
707
01:04:25,737 --> 01:04:26,947
Anmoder om ID.
708
01:04:27,322 --> 01:04:30,617
10.000 politi var
sendt til det forkerte sted,
709
01:04:30,617 --> 01:04:33,328
og der er en psyko
seriemorder på fri fod.
710
01:04:33,328 --> 01:04:35,664
Pandoras æske er vidåben.
711
01:04:35,706 --> 01:04:38,746
Fanger stadig på fri fod.
Hvor er politiet?
Hvad med sideskade -
712
01:04:39,042 --> 01:04:40,294
Jeg sagde nej.
713
01:04:41,837 --> 01:04:44,047
Du lytter ikke til os.
714
01:04:44,214 --> 01:04:46,592
Jeg tror ikke du forstår...
715
01:04:46,592 --> 01:04:49,595
Om han dræber mig
eller jeg sulter ihjel,
716
01:04:49,720 --> 01:04:51,013
Jeg ender død på begge måder.
717
01:04:51,096 --> 01:04:52,973
Du er i alvorlig fare.
718
01:04:54,683 --> 01:04:55,934
Hvem er I?
719
01:04:56,852 --> 01:04:58,896
Den nyhed har kørt i dagevis.
720
01:05:00,397 --> 01:05:02,024
Hvad laver politiet?
721
01:05:03,817 --> 01:05:06,486
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde anmeldt ham.
722
01:05:07,112 --> 01:05:12,576
Han er kriminel, men
Jeg er den, der lever i smerte!
723
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Du sagde det var
det rigtige at gøre.
724
01:05:17,122 --> 01:05:19,666
Du sagde, jeg gjorde det rigtige.
725
01:05:25,589 --> 01:05:28,216
Jeg er ked af det, men...
726
01:05:28,759 --> 01:05:31,553
Jeg kan ikke tale på vegne
af politiet,
727
01:05:32,012 --> 01:05:33,347
men jeg er virkelig ked af det.
728
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Vi er faktisk ikke med -
729
01:05:49,154 --> 01:05:50,864
Ja, sir.
730
01:05:51,782 --> 01:05:53,742
Vicekommissæren
vil se mig.
731
01:05:53,909 --> 01:05:55,009
Fang dig senere.
732
01:06:11,009 --> 01:06:13,804
To betjente var
myrdet i nat.
733
01:06:13,971 --> 01:06:15,889
Dette er fra instrumentbrættet.
734
01:06:16,848 --> 01:06:19,685
Det er Park, ikke?
Øg sikkerheden omkring -
735
01:06:19,685 --> 01:06:20,785
Hold fast.
736
01:06:52,801 --> 01:06:54,094
Hun gik ud bagved.
737
01:06:54,177 --> 01:06:55,679
Hun gik på arbejde mod vores advarsel.
738
01:06:55,887 --> 01:06:57,055
For helvede...
739
01:07:08,025 --> 01:07:09,125
God aften.
740
01:07:41,183 --> 01:07:43,935
Karaoke Bar
741
01:08:15,801 --> 01:08:16,901
Du kom tidligt.
742
01:08:22,349 --> 01:08:26,645
Han må være på noget blodfortyndende middel.
Der var et væld af blod.
743
01:08:29,439 --> 01:08:31,024
Jeg savnede dig, skat.
744
01:08:40,617 --> 01:08:42,786
Jeg holder vagt.
745
01:08:49,042 --> 01:08:51,336
Skat, er du vågen?
746
01:08:53,004 --> 01:08:57,342
Jeg lavede en sang for at hjælpe mig med at huske
dit personnummer.
747
01:08:58,385 --> 01:09:02,347
7-5-1-0-2-1-4
748
01:09:02,806 --> 01:09:04,516
2-8-5-0...
749
01:09:04,516 --> 01:09:08,228
Bare dræb mig allerede,
dit skøre job...
750
01:09:08,395 --> 01:09:10,897
Åh bare rolig, det gør jeg.
751
01:09:11,356 --> 01:09:13,942
Jeg har kløet efter at gøre det
et stykke tid.
752
01:09:26,163 --> 01:09:27,263
Endnu en drink?
753
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
Jeg er med. Hvor?
754
01:09:29,082 --> 01:09:30,182
Hvad med...
755
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
Hej, Noh Sang-sik!
756
01:10:09,497 --> 01:10:12,209
Hvorfor ser du sjovt på mig?
757
01:10:13,418 --> 01:10:16,421
Hvis det er sådan du vil gøre det...
758
01:10:36,650 --> 01:10:38,026
Åbn denne dør!
759
01:10:39,444 --> 01:10:41,071
Åbn den, for helvede!
760
01:11:25,282 --> 01:11:27,158
Søn af en fjols!
761
01:12:14,873 --> 01:12:15,973
Ud af vejen.
762
01:12:44,778 --> 01:12:46,613
Dit lort.
763
01:12:47,155 --> 01:12:48,255
Kom her.
764
01:12:52,494 --> 01:12:54,746
Jeg vil dræbe dig,
men jeg kan ikke.
765
01:12:56,998 --> 01:12:58,458
Så jeg slår bare halvdelen af jer ihjel.
766
01:13:14,557 --> 01:13:15,657
Bliv hos mig.
767
01:13:44,462 --> 01:13:45,562
Denne vej!
768
01:13:56,015 --> 01:13:57,642
Skøre skide!
769
01:14:01,479 --> 01:14:06,651
Shit, det var tæt på.
Hvorfor løb du?
770
01:14:09,571 --> 01:14:10,671
For helvede...
771
01:14:11,990 --> 01:14:15,410
Hej, dejligt endelig at se dig.
772
01:14:19,998 --> 01:14:21,098
Rejs dig op.
773
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
Jeg fortalte dig, at han var min.
774
01:14:26,463 --> 01:14:27,881
Giv slip på ham.
775
01:14:30,425 --> 01:14:31,551
Hvad laver du?
776
01:14:31,634 --> 01:14:34,637
Jeg dræber denne bastard
og afslutte det hele lige her.
777
01:14:35,138 --> 01:14:39,434
Vær ikke en idiot! At dræbe ham vil ikke
bring din ven tilbage!
778
01:14:40,560 --> 01:14:43,605
Kom igen?
Vil du også have, at jeg slår dig ihjel?
779
01:14:46,357 --> 01:14:50,153
Vi gik ikke igennem alt det lort
bare så du kan kneppe det for os!
780
01:14:52,280 --> 01:14:53,380
Giv slip.
781
01:14:53,656 --> 01:14:54,756
Kom her.
782
01:14:56,618 --> 01:14:58,786
Du dræbte Myung-suk,
gjorde du ikke?
783
01:14:58,786 --> 01:15:00,330
Det var ikke mig. Jeg sværger.
784
01:15:00,455 --> 01:15:02,457
Lyv ikke for mig!
785
01:15:02,457 --> 01:15:04,667
Jeg gjorde det ikke!
Lad mig forklare!
786
01:15:07,378 --> 01:15:08,755
Lad os høre ham.
787
01:15:11,049 --> 01:15:12,467
Fint...
788
01:15:12,926 --> 01:15:15,261
Begynd at lyve og
Jeg river din tunge ud.
789
01:15:16,221 --> 01:15:19,724
Den rigtige chef for Junggu-klanen
790
01:15:20,642 --> 01:15:23,686
er chef for Yoshihara-kye,
en gren af Yamaguchi-gumi.
791
01:15:23,770 --> 01:15:25,438
Yakuza?
792
01:15:25,605 --> 01:15:29,484
Bakket op af ekstrem højre magt,
793
01:15:29,609 --> 01:15:34,173
Yakuza-politiets hemmelige møde
Yoshihara lancerer krig
Yoshihara startede en krig mod
Yamaguchi, Japans største yakuza.
794
01:15:34,197 --> 01:15:37,325
Krig uden ære
Efter 7 år, Yoshihara
undertvinget yakuza-verdenen
795
01:15:37,325 --> 01:15:38,785
Skandkamp ved højlys dag
Politiet tilbyder officiel undskyldning
Civile dræbt i krydsild
796
01:15:38,785 --> 01:15:40,745
ligesom Toyotomi Hideyoshi
gjorde for århundreder siden.
797
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Yoshihara forener hele landet
798
01:15:44,582 --> 01:15:46,793
Efter at have overtaget Japan,
799
01:15:47,126 --> 01:15:52,590
han vendte blikket udad,
med enorme penge til sin rådighed.
800
01:15:52,715 --> 01:15:56,344
Så det er de i bund og grund
som et K-pop-band.
801
01:15:56,594 --> 01:15:59,556
5 år siden,
802
01:16:02,642 --> 01:16:08,982
han nærmede sig mig lige efter
Jeg lavede Junggu-klanen med et par drenge.
803
01:16:11,693 --> 01:16:14,696
Han sagde, at han ville bakke mig op
804
01:16:14,696 --> 01:16:18,658
og gør mig til Koreas øverste chef
til gengæld for min loyalitet.
805
01:16:19,492 --> 01:16:21,578
Din beskidte forræder...
806
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Slap af.
807
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
Please, lad mig afslutte.
808
01:16:26,749 --> 01:16:31,588
Så du tørrede Yakuza røv.
Hvorfor fortæller du os det overhovedet?
809
01:16:31,629 --> 01:16:35,091
Det hele kommer ned til is.
810
01:16:36,759 --> 01:16:37,859
Ligesom... crystal meth?
811
01:16:38,886 --> 01:16:39,986
Ja.
812
01:16:42,974 --> 01:16:46,686
En dag,
Yoshihara tog mig med til et lager
813
01:16:47,145 --> 01:16:49,480
og viste mig
vores næste branche.
814
01:16:50,690 --> 01:16:55,945
Med massiv finansiering fra banker,
han købte udstyr og mandskab
815
01:16:56,404 --> 01:16:57,947
og begyndte at handle med organer.
816
01:16:58,364 --> 01:17:02,243
Han bestak folk til tops,
fik endda ændret love
817
01:17:02,702 --> 01:17:05,830
at erhverve en medicinalvirksomhed.
818
01:17:07,665 --> 01:17:11,210
Fra organhandel til
meth produktion...
819
01:17:16,507 --> 01:17:22,472
Jeg har set noget lort i mit arbejde,
men det var...
820
01:17:22,930 --> 01:17:25,183
Det var helvede på jorden.
821
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Han vendte vores unge medlemmer
ind i misbrugere.
822
01:17:34,442 --> 01:17:36,152
Han rekrutterede hjemløse, illegale,
823
01:17:37,528 --> 01:17:40,490
børn lige ude af børnehjem,
824
01:17:40,823 --> 01:17:43,743
fik dem til at arbejde for ham
825
01:17:43,951 --> 01:17:45,161
og endda...
826
01:17:45,787 --> 01:17:47,330
Han brugte dem endda til test.
827
01:17:47,914 --> 01:17:50,416
Ligesom tilbage
i den japanske besættelse.
828
01:17:51,793 --> 01:17:54,045
Med den slags data,
829
01:17:55,129 --> 01:17:56,881
de må have en fantastisk knowhow.
830
01:17:57,006 --> 01:17:58,106
Det gør de.
831
01:17:58,675 --> 01:18:03,805
De begyndte at producere
ting i modsætning til alle eksisterende stoffer.
832
01:18:07,308 --> 01:18:10,103
Hvorfor ville han af med dig?
833
01:18:11,521 --> 01:18:12,689
Vent, men...
834
01:18:14,524 --> 01:18:17,652
hvem er I egentlig?
835
01:18:17,694 --> 01:18:19,696
Du stiller ikke spørgsmål.
836
01:18:19,987 --> 01:18:22,782
Du taler og reflekterer
på stadig at være i live.
837
01:18:22,949 --> 01:18:25,702
Kender du detektiv Yoo?
Vi er sammen med hende.
838
01:18:31,374 --> 01:18:32,734
Det er vel sådan, det bliver.
839
01:18:38,756 --> 01:18:41,718
Yoshihara ville have bygget
salgsnetværk,
840
01:18:43,344 --> 01:18:45,054
sandsynligvis gennem arkader
og karaokebarer.
841
01:18:45,972 --> 01:18:49,934
Hvis du ikke stopper ham,
dette land vil falde fra hinanden.
842
01:18:55,148 --> 01:18:56,774
Fantastisk arbejde.
843
01:18:57,442 --> 01:19:00,403
Mission fuldført! Okay!
844
01:19:03,114 --> 01:19:04,449
Hvem er disse mennesker?
845
01:19:05,783 --> 01:19:07,702
Vi tager det herfra.
846
01:19:07,785 --> 01:19:11,622
Du er god,
Det må jeg give dig.
847
01:19:11,873 --> 01:19:16,085
Politiet vil gøre tingene
efter procedure herfra.
848
01:19:26,512 --> 01:19:29,015
Jeg kan ikke lide, hvor det er på vej hen.
849
01:19:29,223 --> 01:19:34,896
En flok kriminelle løber rundt,
opfører sig som helte...
850
01:19:35,146 --> 01:19:40,818
Du har tjent dit formål.
Det er tid til at lade dig gå.
851
01:19:53,122 --> 01:19:55,792
Du kender mig, ikke?
852
01:20:10,223 --> 01:20:13,059
Hvor meget bestikkede de dig
at vende dig sådan her?
853
01:20:13,184 --> 01:20:15,478
Det handler ikke kun om pengene.
854
01:20:15,853 --> 01:20:17,853
Mit ry som
clairvoyant af Seouls politi...
855
01:20:18,523 --> 01:20:21,108
Lad os bare sige, at jeg fik hjælp,
ikke clairvoyance.
856
01:20:21,234 --> 01:20:24,779
Yoshihara skeen gav dig mad
saftige sager trak så i trådene.
857
01:20:24,862 --> 01:20:29,534
De har lagt noget hårdt arbejde
til at få dig på toppen.
858
01:20:29,659 --> 01:20:33,538
Så nu ved du det
hvorfor jeg tog dig ind.
859
01:20:33,621 --> 01:20:37,041
Det er ikke raketvidenskab.
Du tager bestikkelsesbogen,
860
01:20:37,041 --> 01:20:41,420
ramme os for at snuppe Noh
for penge, og kom af med os.
861
01:20:41,754 --> 01:20:45,174
Ingen håndjern?
Vil du gøre det her?
862
01:20:45,299 --> 01:20:48,469
Klog dreng.
863
01:20:48,845 --> 01:20:51,138
Du er den sene
Forstander Kos søn?
864
01:20:51,681 --> 01:20:55,393
Ligesom din gamle mand,
du er for pokkers romantisk.
865
01:20:55,685 --> 01:20:59,647
Sådan fungerer verden ikke.
866
01:21:00,690 --> 01:21:03,985
Hvis du prøver at være en helt som din far,
du vil dø som ham.
867
01:21:04,318 --> 01:21:05,418
Søn af en fjols!
868
01:21:08,447 --> 01:21:09,547
Vent, vent.
869
01:21:09,949 --> 01:21:11,117
Ingen skudhuller.
870
01:21:11,951 --> 01:21:15,121
Lad os ikke komplicere obduktionen.
871
01:21:15,288 --> 01:21:18,082
Jeg kender dit ansigt.
Hellere ikke støde ind i mig igen.
872
01:21:18,207 --> 01:21:21,836
Tag et godt kig.
Hvad vil du gøre?
873
01:21:21,878 --> 01:21:27,550
Det er det sidste du ser.
874
01:21:28,509 --> 01:21:33,514
Jeg hørte, at Oh kunne gå enhver dag nu.
875
01:21:33,639 --> 01:21:36,934
I det mindste vil han have dig
at holde ham med selskab.
876
01:21:37,435 --> 01:21:40,062
Og du kalder os forbryderne?
877
01:21:40,396 --> 01:21:42,106
Hold kæft, tæve.
878
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Vi vil ikke have
gerningsstedet lugter af benzin.
879
01:21:52,950 --> 01:21:55,077
Det er praktisk talt en tinder-kasse.
Bare sæt den i brand.
880
01:22:01,584 --> 01:22:04,211
Og sørg for at de brænder med.
881
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Jeg rapporterer til dig senere, sir.
882
01:22:14,972 --> 01:22:17,350
Kom nu, tænk!
883
01:22:17,683 --> 01:22:19,268
Jeg kan ikke, hvis du bliver ved med at jappe.
884
01:22:19,393 --> 01:22:22,813
Hold kæft begge to! Røgen
får dig før ilden.
885
01:22:23,022 --> 01:22:26,943
Okay, det vil gøre ondt.
886
01:22:29,028 --> 01:22:31,864
- Hvad? Hvad er der i vejen?
- Der må være en anden måde!
887
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Bare hold det ud lidt længere!
888
01:22:33,240 --> 01:22:34,742
Det gør ondt, som virkelig ondt...
889
01:23:05,982 --> 01:23:07,082
Vent!
890
01:23:08,401 --> 01:23:10,653
- Jeg har en idé.
- Det gør jeg også.
891
01:23:12,279 --> 01:23:14,115
Du river mig i to!
892
01:23:37,722 --> 01:23:38,822
Det virkede!
893
01:23:40,766 --> 01:23:43,185
Denne gamle bygning...
894
01:23:44,478 --> 01:23:46,397
Vær ikke dramatisk.
895
01:23:51,027 --> 01:23:52,611
Rejs dig op.
Lad os komme ud herfra.
896
01:24:01,871 --> 01:24:03,122
Åh... min mave...
897
01:24:10,129 --> 01:24:11,839
Hvad er der galt med ham nu?
898
01:24:19,680 --> 01:24:23,059
Tja... shit...
899
01:24:24,351 --> 01:24:25,686
For fanden.
900
01:25:12,858 --> 01:25:15,319
Vær ikke flov.
Ingen så noget.
901
01:25:16,112 --> 01:25:17,613
Så hvad?
902
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Hvad er der galt med hende?
903
01:25:22,326 --> 01:25:24,537
Hej!
904
01:25:24,995 --> 01:25:26,580
Hun trækker ikke vejret.
905
01:25:28,707 --> 01:25:30,334
Puha, du skræmte mig.
906
01:25:31,627 --> 01:25:33,504
Er du okay?
907
01:25:33,629 --> 01:25:34,296
Jeg er okay. Jeg har det fint.
908
01:25:34,296 --> 01:25:35,881
- Er du sikker?
- Jeg trækker vejret. Se?
909
01:25:41,095 --> 01:25:42,195
Hvad?
910
01:25:54,191 --> 01:25:55,693
- Afslut her.
- Ja, sir.
911
01:26:02,992 --> 01:26:04,092
Tak.
912
01:26:10,124 --> 01:26:12,084
Får du lov herude?
913
01:26:12,710 --> 01:26:15,254
Bekymre dig om dig selv.
914
01:26:15,462 --> 01:26:19,341
Jeg blev ved med at få en dårlig følelse,
kunne ikke sove.
915
01:26:19,466 --> 01:26:21,260
De tog bøgerne med.
916
01:26:21,343 --> 01:26:22,443
I er her allesammen.
917
01:26:25,431 --> 01:26:27,933
Som du sagde,
noget stemte ikke.
918
01:26:28,434 --> 01:26:29,534
Jeg vidste det.
919
01:26:31,979 --> 01:26:33,230
Puha, du skræmte mig.
920
01:26:33,731 --> 01:26:35,941
Jeg vil ikke spise dig.
921
01:26:36,901 --> 01:26:38,611
Jeg har en tjeneste.
922
01:26:38,736 --> 01:26:42,823
Du beder mig om en tjeneste?
923
01:26:42,907 --> 01:26:46,535
Det handler om at fange den onde fyr.
Vi arbejder sammen.
924
01:26:47,703 --> 01:26:49,330
Som man siger...
925
01:26:50,289 --> 01:26:51,916
Når du bliver bedt om en tjeneste, så gør det.
926
01:26:52,499 --> 01:26:53,599
Hvad?
927
01:26:54,460 --> 01:26:56,670
Lad mig i det mindste høre det.
928
01:26:57,087 --> 01:26:59,965
Kig på de seneste
bandeaktiviteter i Incheon.
929
01:27:00,799 --> 01:27:03,052
De har holdt tingene lavt
i årevis nu.
930
01:27:03,344 --> 01:27:07,139
Junggu fusionerede med dem
uden nogen friktion.
931
01:27:07,640 --> 01:27:09,225
For stille, for glat...
932
01:27:10,643 --> 01:27:14,355
Der er helt sikkert noget ved at lave mad.
933
01:27:15,606 --> 01:27:18,150
Vi skal finde deres
hemmeligt sted.
934
01:27:18,234 --> 01:27:19,985
Det er en kæmpe stor by.
935
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
De har brug for en masse mennesker
at køre sådan en operation.
936
01:27:26,200 --> 01:27:30,037
Kig efter steder med en pludselig
strøm af mennesker uden grund.
937
01:27:31,163 --> 01:27:37,127
Okay, men hvad gør dig
tror du kan stole på mig?
938
01:27:37,294 --> 01:27:41,423
Nogle ting er bare indlysende.
939
01:27:42,758 --> 01:27:49,556
Du ser ikke ud til at have ekstra
kontanter til at plaske på pænt tøj.
940
01:27:50,266 --> 01:27:54,395
Du er stadig lav i rang,
så du er nok ikke en kiss ass.
941
01:27:54,812 --> 01:27:55,912
Okay, okay. Jeg forstår det.
942
01:27:56,689 --> 01:27:58,274
Tak.
943
01:27:58,732 --> 01:28:01,253
Det er en udstoppet legetøjsfabrik med
ingen sædvanlige fabrikstyper, der arbejder der.
944
01:28:01,277 --> 01:28:05,322
Kun kraftige mænd kommer og går,
og sikkerheden er meget stram.
945
01:28:05,406 --> 01:28:07,992
Så dette er fabrikken.
946
01:28:08,534 --> 01:28:13,455
Man skal være en bøller for at tænke som en...
947
01:28:13,747 --> 01:28:14,957
Er det det?
948
01:28:15,541 --> 01:28:16,417
Sådan noget.
949
01:28:16,417 --> 01:28:18,919
Hvad nu?
950
01:28:19,044 --> 01:28:22,381
Vi fanger noget Yakuza.
Hvad ellers?
951
01:28:22,673 --> 01:28:24,341
Hvad? Vil du være med?
952
01:28:24,425 --> 01:28:27,928
Vi skal også gå, men
953
01:28:27,928 --> 01:28:29,471
vi har ikke en kendelse.
954
01:28:32,599 --> 01:28:35,311
Nej. Tænk ikke engang over det.
955
01:29:01,337 --> 01:29:05,049
Jeg sagde, at du kunne regne med mig.
956
01:29:05,424 --> 01:29:06,717
Godt arbejde.
957
01:29:07,718 --> 01:29:10,637
Jeg tror, du er klar til at handle
dit natstik ind til et politisk podium.
958
01:29:10,721 --> 01:29:13,849
Jeg arrangerer en middag med
den store chef i næste uge.
959
01:29:16,810 --> 01:29:18,103
Tak, sir.
960
01:29:41,335 --> 01:29:42,461
Venligst ikke dræbe mig.
961
01:29:52,763 --> 01:29:58,435
Det eneste sted til
en forræder er et helvede.
962
01:30:09,655 --> 01:30:11,115
Hør her,
963
01:30:11,532 --> 01:30:15,119
det er 30 is skud værd,
964
01:30:15,411 --> 01:30:17,621
hvilket svarer til en grand.
965
01:30:18,247 --> 01:30:20,541
1 kg is er 3 millioner dollars,
966
01:30:20,541 --> 01:30:22,501
og 10 kg, 30 mio.
967
01:30:23,460 --> 01:30:26,422
Men jeg brugte ikke
snesevis af millioner
968
01:30:26,422 --> 01:30:31,802
at tjene småpenge til gengæld.
969
01:30:32,302 --> 01:30:36,140
Dette land er blot en prøveplads.
970
01:30:36,598 --> 01:30:45,357
Når dagens operation viser sig solid,
vi leder fastlandet.
971
01:30:45,941 --> 01:30:47,192
Forstå?
972
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Ja, hr. formand!
973
01:30:54,825 --> 01:30:56,493
At være i undertal
er én ting, men
974
01:30:56,577 --> 01:30:59,496
at komme ind vil også tage evigheder.
975
01:31:00,706 --> 01:31:03,584
Det var derfor jeg tog med
i Goblin Foot.
976
01:31:04,418 --> 01:31:05,518
Hvem fanden er det?
977
01:31:06,336 --> 01:31:08,964
En jeg plejede at arbejde sammen med.
978
01:31:10,966 --> 01:31:12,066
Hvem er det her?
979
01:31:12,509 --> 01:31:13,749
Måske bestilte de indefra.
980
01:31:20,934 --> 01:31:23,854
Du ved, han ville give sit liv
hvis jeg bad ham om det.
981
01:31:24,646 --> 01:31:26,273
Det er en stor tjeneste.
982
01:31:30,694 --> 01:31:32,613
Kinesisk levering
983
01:31:32,696 --> 01:31:35,741
Stå ikke bare der,
tag det indenfor.
984
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Hvorfor hedder han Goblin Foot?
985
01:31:54,718 --> 01:31:58,347
Han er så hurtig,
du ser ikke hans fødder bevæge sig.
986
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
I bøller er så kreative
når det kommer til øgenavne.
987
01:32:03,810 --> 01:32:07,105
Og No-soon fik hendes navn
fordi hendes mor havde hende på gaden?
988
01:32:33,382 --> 01:32:34,675
Der er han.
989
01:32:34,758 --> 01:32:37,636
Lang tid. Alt godt?
990
01:32:38,804 --> 01:32:40,222
Er du klar til nogle tunge løft?
991
01:32:51,358 --> 01:32:53,694
Stedfortræderens mænd blev arresteret.
992
01:32:56,655 --> 01:32:58,532
Så godt...
993
01:33:19,052 --> 01:33:20,152
Kaptajn,
994
01:33:22,639 --> 01:33:25,851
hvis jeg tager hovedet ud,
Jeg får 5 år fri, ikke?
995
01:33:26,101 --> 01:33:29,396
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du får tæsk.
Du er alene.
996
01:33:30,856 --> 01:33:32,566
Er du klar?
997
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
Lad os gøre dette.
998
01:33:42,659 --> 01:33:44,578
Formand!
999
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
For helvede!
1000
01:33:46,830 --> 01:33:49,458
Jeg er generalinspektør
med det koreanske politi!
1001
01:33:50,167 --> 01:33:53,253
Du ville ikke turde gøre det her mod mig.
1002
01:33:54,880 --> 01:33:56,089
Åbn hans mund.
1003
01:33:56,298 --> 01:33:58,800
Vente! Ingen!
1004
01:33:59,176 --> 01:34:01,678
Republikken Korea...
1005
01:34:02,804 --> 01:34:06,058
er der noget der
penge kan ikke gøre her?
1006
01:34:06,933 --> 01:34:09,603
Det er ikke svært at dække over ting,
1007
01:34:10,062 --> 01:34:12,689
så længe der er et ansigt
for folk at give skylden...
1008
01:34:13,273 --> 01:34:20,405
Gør det til vicekommissæren
gjorde dette efter at have taget stoffet.
1009
01:34:35,712 --> 01:34:36,812
Hvem fanden er du?
1010
01:34:37,381 --> 01:34:38,256
Hvordan kom du hertil?
1011
01:34:38,340 --> 01:34:40,217
GPS er hvordan, din dum.
1012
01:34:40,801 --> 01:34:42,052
Din skide punk...
1013
01:34:43,595 --> 01:34:44,695
Vent.
1014
01:34:50,727 --> 01:34:52,896
Du kommer ikke herfra.
1015
01:34:52,896 --> 01:34:54,816
Jeg er ved at bringe
hamre ned på dette sted.
1016
01:34:54,981 --> 01:34:56,775
Han kan være virkelig skræmmende, ikke?
1017
01:34:56,775 --> 01:34:59,152
Jeg mener, se på hans ansigt.
Det er næppe menneskeligt.
1018
01:35:02,447 --> 01:35:03,573
Dræb dem.
1019
01:35:12,916 --> 01:35:15,127
Hvor vover de at snige sig ind her!
1020
01:35:15,794 --> 01:35:17,379
1 million stykket,
1021
01:35:17,796 --> 01:35:19,476
bringe deres hoveder
til formandens kontor.
1022
01:35:30,642 --> 01:35:31,742
På den måde.
1023
01:35:35,981 --> 01:35:38,191
Kom nu, tag dem!
1024
01:36:04,801 --> 01:36:05,802
Kommer du ikke?
1025
01:36:05,886 --> 01:36:07,966
Jeg skal tage mig af noget.
Jeg fanger dig senere.
1026
01:36:16,772 --> 01:36:19,274
Goblin, giv plads.
1027
01:37:33,056 --> 01:37:34,156
Kom her.
1028
01:37:37,769 --> 01:37:39,649
Der er noget
Jeg har tænkt mig at fortælle dig det.
1029
01:37:39,980 --> 01:37:41,898
Du giver lorte ryggnidninger!
1030
01:38:30,030 --> 01:38:32,908
Hvad... skal du ikke arbejde?
1031
01:39:43,561 --> 01:39:46,940
De tager sig af det her.
Du burde ligge lavt i Japan et stykke tid.
1032
01:40:13,008 --> 01:40:14,551
En kælling...
1033
01:40:30,191 --> 01:40:31,291
Har du brug for en hånd?
1034
01:40:32,193 --> 01:40:36,156
Nej, jeg forstod det.
Yakuzaen gik op på taget.
1035
01:40:36,322 --> 01:40:38,033
Shit... flere trapper?
1036
01:40:39,117 --> 01:40:41,578
Okay! Bliv ved med det!
1037
01:40:50,670 --> 01:40:52,505
Jeg slår dig ihjel i dag,
dit røvhul.
1038
01:41:15,487 --> 01:41:17,155
Du skal ingen steder hen!
1039
01:42:23,471 --> 01:42:24,806
Ihærdig bastard...
1040
01:42:25,765 --> 01:42:27,225
Jeg beundrer din ånd.
1041
01:42:28,309 --> 01:42:29,644
Nogle sidste ord?
1042
01:42:36,192 --> 01:42:39,237
Det har du ret til
forblive tavse
1043
01:42:39,696 --> 01:42:43,366
og retten til en advokat.
Skummel.
1044
01:42:43,575 --> 01:42:44,742
Skøre svin...
1045
01:42:58,631 --> 01:43:02,093
Det er så længe siden.
Det får mit blod til at koge.
1046
01:43:04,304 --> 01:43:07,265
Øh... ingen løg, tak.
1047
01:43:10,810 --> 01:43:11,910
Måske var det ikke rigtigt.
1048
01:43:12,812 --> 01:43:13,980
Bare kom her.
1049
01:43:38,421 --> 01:43:41,591
Kom med det.
1050
01:44:04,197 --> 01:44:05,990
Din skide.
1051
01:44:12,247 --> 01:44:13,665
Bare to mere, okay?
1052
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Denne er til detektiv Yoo,
1053
01:44:19,420 --> 01:44:21,756
og denne til Myung-suk.
1054
01:44:43,736 --> 01:44:46,155
Værdiløs tæve.
1055
01:45:04,299 --> 01:45:05,466
Kaptajn Åh,
1056
01:45:07,302 --> 01:45:09,470
vi har lig overalt herinde.
1057
01:45:10,430 --> 01:45:15,351
Hvis du lader denne glide,
1058
01:45:16,436 --> 01:45:17,687
Jeg finder en matchende lever til dig.
1059
01:45:18,271 --> 01:45:21,316
Jeg lover.
1060
01:45:25,486 --> 01:45:27,530
Hvad betaler de dig?
1061
01:45:28,323 --> 01:45:31,701
Jeg kan få dig mere.
Nævn blot din pris.
1062
01:45:31,993 --> 01:45:35,246
Jin-sooks mor
hvem driver butikken på første sal,
1063
01:45:35,371 --> 01:45:37,832
Jong-mins far
hvem driver renseriet,
1064
01:45:38,082 --> 01:45:40,418
Hae-nams onkel
der spiller videospil hele dagen...
1065
01:45:41,169 --> 01:45:43,880
de betaler alle skat.
1066
01:45:44,464 --> 01:45:48,343
Og din løn kommer
fra deres lommer.
1067
01:45:48,468 --> 01:45:53,389
Hvis du spiser, drikker og klæder dig på
på skatteyderens skilling,
1068
01:45:53,514 --> 01:45:56,517
det mindste du kan gøre
er ikke at gøre dårlige ting.
1069
01:45:58,436 --> 01:46:02,482
Som embedsmand,
er det ikke din grundlæggende, fornuftige pligt,
1070
01:46:03,399 --> 01:46:06,319
dit skide røvhul?!
1071
01:46:11,908 --> 01:46:13,284
Jeg ved det er svært,
1072
01:46:14,577 --> 01:46:16,996
men prøv at leve som en mand.
1073
01:46:36,682 --> 01:46:37,782
Jeg tror, det er det.
1074
01:46:38,226 --> 01:46:40,770
Flot arbejde. Godt gået.
1075
01:47:22,770 --> 01:47:24,105
Parat? Gå ind.
1076
01:47:24,230 --> 01:47:25,330
Ja, sir!
1077
01:47:30,945 --> 01:47:32,045
Løft den op.
1078
01:47:33,322 --> 01:47:34,615
Flyt til side.
1079
01:48:28,419 --> 01:48:29,519
Kom derind.
1080
01:48:30,254 --> 01:48:31,354
Lad os gå, drenge.
1081
01:48:58,491 --> 01:49:01,536
Undskyld du skulle igennem
det her lort på grund af de slemme fyre.
1082
01:49:02,036 --> 01:49:03,538
Bad guys ville være en underdrivelse.
1083
01:49:03,621 --> 01:49:07,875
De ødelagde uskyldige liv og
næsten solgt landet for penge.
1084
01:49:07,917 --> 01:49:12,004
Tiderne ændrer sig,
men skurke forbliver de samme.
1085
01:49:12,088 --> 01:49:14,549
Det er derfor, de har brug for folk
ligesom os.
1086
01:49:14,632 --> 01:49:18,803
Siden Uhm blev arresteret,
aftalen er gået ud af vinduet.
1087
01:49:18,886 --> 01:49:21,639
Jeg endte med at arbejde gratis.
1088
01:49:24,475 --> 01:49:27,019
Jeg hørte du fandt en donor.
1089
01:49:27,436 --> 01:49:29,146
Selvfølgelig vil du ikke
transplantationen?
1090
01:49:29,647 --> 01:49:34,485
Der er så meget arbejde at gøre.
Dette land er noget rod.
1091
01:49:35,653 --> 01:49:40,449
Uhm var en lille fisk.
Du ville blive overrasket.
1092
01:49:42,159 --> 01:49:46,497
Det lyder som
en god nok grund til at blive ved med at leve.
1093
01:49:59,594 --> 01:50:02,888
Don LEE
KIM Sang-joong
1094
01:50:03,639 --> 01:50:06,934
JANG Ki-yong
KIM A-joong
1095
01:50:07,602 --> 01:50:11,022
Instrueret af SON Young-ho
1096
01:50:35,004 --> 01:50:41,427
Kære Jessica,
hvordan holder du det?
1097
01:50:54,523 --> 01:50:58,194
Hvorfor Bitcoin? Hvorfor nu?
1098
01:50:58,778 --> 01:51:03,658
Vi så et massivt styrt i 2014
med den interne strid,
1099
01:51:03,908 --> 01:51:05,201
men lige siden,
1100
01:51:05,701 --> 01:51:07,787
det har været en rutsjebanetur
og nu!
1101
01:51:32,436 --> 01:51:33,536
Tid til at gå.
1102
01:51:38,442 --> 01:51:40,736
Det behøver vi ikke.
Vi går langt tilbage.
1103
01:51:41,862 --> 01:51:42,962
Okay.
1104
01:51:47,326 --> 01:51:48,994
At gå tilbage må vente.
1105
01:51:49,704 --> 01:51:52,540
De slipper løs
de gale hunde igen.